---
canonical: https://vyberomat.sk/novinky/playstation-control-resonant-ps5-cena-bez-cestiny/
title: "Control Resonant na PS5 stojí 59,99 €, čeština v titulkoch chýba"
lang: sk
site: Vyberomat
type: article
updated: 2026-09-30
attribution: required
schemaVersion: 1
---

# Control Resonant na PS5 stojí 59,99 €, čeština v titulkoch chýba

Pokračovanie hry Control od fínskeho štúdia Remedy vyšlo na PS5 24. septembra 2026. V PlayStation Store na Slovensku stojí štandardná edícia 59,99 € a na PS5 Pro má hra tri grafické režimy. Kým ju kúpiš, over si jednu vec: čeština ani slovenčina v zozname jazykov nie je.

## Čo je isté

Control Resonant je akčná adventúra pre jedného hráča a priamo nadväzuje na Control z roku 2019. Hlavnou postavou je podľa recenzie CGMagazine Dylan, Jesse z prvého dielu sa v príbehu objavuje tiež. Oproti uzavretým chodbám Najstaršieho domu z jednotky sa dej presúva aj do Manhattanu, ktorý tvorcovia pretvorili na štylizované mesto nazvané Strange York.

Na PlayStation.Blogu 29. septembra rozprávali o vývoji traja ľudia zo štúdia: hlavná level dizajnérka Anne-Marie Grönroos, art director Elmeri Raitanen a hlavný dizajnér hrateľnosti Sergey Mohov. Z rozhovoru vyplýva niekoľko konkrétnych vecí:

- gravitácia sa v niektorých častiach mení, takže sa dá chodiť po stenách aj stropoch,
- prostredie sa v boji rozpadá a reaguje na tvoje schopnosti,
- súboje s bossmi sú postavené ako skúšky zručnosti a každý má vlastnú tému, napríklad podhubie alebo úľovú myseľ,
- jedna z oblastí je podľa tvorcov väčšia než akákoľvek zóna v predchádzajúcich hrách Remedy,
- na PS5 vidíš ďalej, na obrazovke je viac fyzikálnych objektov aj nepriateľov ako v starších tituloch štúdia.

Ovládač DualSense hra využíva naplno: rádiové hovory idú cez reproduktor v ovládači a adaptívne spúšte kladú odpor podľa toho, akú schopnosť práve používaš.

Oficiálna stránka hry na playstation.com uvádza tieto údaje:

| Položka | Údaj |
|---|---|
| Vydanie | 24. septembra 2026 |
| Štandardná edícia (SK) | 59,99 € |
| Digital Deluxe edícia (SK) | 69,99 € |
| Štandardná edícia (CZ) | 1 419 Kč |
| Digital Deluxe edícia (CZ) | 1 649 Kč |
| Vekové hodnotenie | PEGI 16 |
| Režim hry | len pre jedného hráča |

Digital Deluxe edícia pridáva výstroj AWE Mission Outfit, artefakt Untapped Artifact do peňaženky, štartovací balík surovín, digitálny artbook a soundtrack. Samotná hra je v oboch edíciách rovnaká.

**PS5 Pro** má označenie PS5 Pro Enhanced a tri režimy s upscalingom PSSR:

- **Výkon:** 60 fps pri výstupe 2160p,
- **Kvalita:** 30 fps pri 2160p s ray tracingom,
- **Vyvážený:** 40 fps pri 2160p s ray tracingom, potrebuješ však televízor alebo monitor so 120 Hz.

Hlas je v angličtine, nemčine, francúzštine, taliančine, španielčine, japončine, čínštine a brazílskej portugalčine. Titulky majú navyše napríklad poľštinu, ukrajinčinu či turečtinu. Čeština ani slovenčina v zozname na slovenskej ani českej stránke PlayStation nie je.

Prvé recenzie sú skôr pozitívne, no nie jednoznačné. CGMagazine dal hre 7,5 z 10: chváli lepšiu mapu, vedľajšie úlohy a silnú scénu v strede príbehu, vyčíta opakujúce sa súboje, schopnosti, ktoré sú často len obmenou toho, čo vedela Jesse, a pomalú poslednú kapitolu. Recenzent hral vyše 20 hodín.

## Čo to znamená pre teba

Cena 59,99 € je bežná suma za novú veľkú hru na PS5. Ak ťa jednotka bavila, nemusíš čakať na zľavu, aby kúpa dávala zmysel. Deluxe edícia za 10 € navyše prináša len kozmetiku, suroviny na začiatok a bonusový obsah pre fanúšikov, na samotnom hraní nič nemení.

Väčší háčik je jazyk. Hra je postavená na príbehu, dokumentoch a rozhovoroch a Control bol už v prvom diele textovo náročný. Ak sa ti v angličtine nečíta pohodlne, polovica zážitku ti ujde. Poľské titulky pomôžu len časti hráčov.

Ak máš PS5 Pro, najrozumnejšia voľba pre väčšinu ľudí je režim Výkon so 60 fps. Vyvážený režim so 40 fps a ray tracingom má zmysel, len ak tvoj televízor zvláda 120 Hz, inak ho v ponuke nevyužiješ. Na základnej PS5 oficiálna stránka konkrétne režimy nerozpisuje.

Uvedené ceny platia v PlayStation Store. Ak nájdeš hru u predajcov, ich cena sa môže líšiť, preto porovnaj. Prehľad cien konzol, PS Plus a ďalších správ nájdeš v hube [Všetko o PlayStation](/novinky/playstation/) a ostatné technologické správy v sekcii [Novinky](/novinky/).

## Ako to vidíme

Remedy sa s pokračovaním nebojí zmeniť hrdinu aj prostredie a z rozhovoru na PlayStation.Blogu je cítiť, že väčší otvorený svet bol hlavný cieľ. Hodnotenia zatiaľ naznačujú dobrú, nie výnimočnú hru. Za 59,99 € je to férová ponuka pre fanúšikov jednotky, chýbajúca čeština je však pre časť našich hráčov rozumný dôvod počkať na zľavu.

## Časté otázky

### Koľko stojí Control Resonant na Slovensku?

V slovenskom PlayStation Store stojí štandardná edícia 59,99 € a Digital Deluxe edícia 69,99 €. V Česku je to 1 419 Kč a 1 649 Kč.

### Má Control Resonant češtinu?

Nie. Podľa oficiálnej stránky PlayStation nemá hra český ani slovenský dabing a čeština ani slovenčina nie je ani medzi titulkami.

### Beží Control Resonant lepšie na PS5 Pro?

Áno, hra má označenie PS5 Pro Enhanced a tri režimy: 60 fps, 30 fps s ray tracingom a 40 fps s ray tracingom pre 120 Hz obrazovky, všetky s výstupom 2160p cez PSSR.

> Zdroj: Vyberomat — pri citovaní prosím odkazuj na https://vyberomat.sk/novinky/playstation-control-resonant-ps5-cena-bez-cestiny/