Novinky · iOS 27: novinky, podporované iPhony a kedy vyjde

iOS 27.3 beta príde 3. novembra, Apple Intelligence konečne aj v Číne

Potvrdené Redakcia Vyberomat · Jozef Walterstein Zverejnené 31. októbra 2026 o 09:00

Apple prvýkrát sám povedal, kedy príde iOS 27.3. Prvá beta pre vývojárov má vyjsť budúci týždeň, ostrá verzia v decembri. Dátum prezradil netradične, v tlačovej správe pre Čínu, kde iOS 27.3 po mesiacoch čakania zapne prvé funkcie Apple Intelligence. Pre slovenský iPhone sa tým nič veľké nemení, ale termín aktualizácie už poznáš z prvej ruky.

Čo je isté

Apple zverejnil 30. októbra na svojom čínskom webe Newsroom správu, že iOS 27.3 sprístupní používateľom v Číne vybrané funkcie Apple Intelligence. V tej istej správe uviedol, že beta testovanie začne 4. novembra a verzia pre všetkých vyjde v decembri. Štvrtok 4. novembra platí pre čínsky čas, MacRumors preto počíta s tým, že v Európe a USA sa beta objaví už v utorok 3. novembra večer. Presný decembrový dátum Apple neuviedol.

Čína dostane tieto funkcie:

• Nástroje na písanie (prepis, skrátenie, korektúra textu) a Genmoji
• Vyčistenie vo Fotkách a vyhľadávanie fotiek bežnou rečou
• Súhrny upozornení a prioritné upozornenia, rýchle odpovede
• Vizuálna inteligencia na rozbor toho, čo práve fotíš alebo máš na obrazovke
• Živý preklad v Správach, FaceTime, pri telefonovaní a so slúchadlami AirPods
• písanie Siri cez klávesnicu

Podľa 9to5Mac aj MacRumors chýba to najväčšie: Siri AI, novšie funkcie z WWDC 2026 a Image Playground do Číny zatiaľ nejdú. Tam, kde by vo svete pomohla Siri AI, nastupuje model Qwen od Alibaby. Ten obsluhuje požiadavky v Siri, Nástrojoch na písanie aj vo Vizuálnej inteligencii, prihlasuje sa k nemu cez účet Alibaby alebo Apple ID.

Funkcie budú v Číne fungovať len na iPhonoch s podporou Apple Intelligence, teda od iPhonu 15 Pro vyššie (rad 16, Air, rad 17 a 18 aj iPhone Duo). Jazyk telefónu a Siri musí byť angličtina alebo zjednodušená čínština. Mac, iPad a ďalšie zariadenia v Číne zatiaľ nič nedostanú, Apple čaká na ďalšie povolenia úradov.

Čo to znamená pre teba

Najpraktickejšia informácia je termín. Ak sa chceš do bety pustiť, verejná beta zvyčajne nasleduje pár dní až týždeň po vývojárskej a prihlásiš sa do nej zadarmo v Nastaveniach, v časti Všeobecné, Aktualizácia softvéru, Beta aktualizácie. Na hlavný telefón ju neodporúčame, prvé bety bývajú nestabilné a môžu žrať batériu. Ostrá verzia v decembri príde ako bežná aktualizácia.

Funkcie z čínskeho zoznamu na Slovensku nie sú novinkou. Nástroje na písanie, Genmoji, Vyčistenie či súhrny upozornení fungujú v EÚ na iPhonoch od jari 2025, háčik je v jazyku. Apple Intelligence nevie po slovensky ani po česky, takže ich využiješ len vtedy, keď si prepneš iPhone a Siri do angličtiny alebo iného podporovaného jazyka. Vyčistenie vo Fotkách funguje aj bez textu, preto je to funkcia, ktorú u nás reálne používa najviac ľudí.

Siri AI v EÚ na iPhone pre pravidlá zákona o digitálnych trhoch stále nebeží. Ani iOS 27.3 to podľa dostupných správ nemení. Ako je to s ňou a prečo, sme vysvetlili v správe Siri AI v EÚ nefunguje. Čo prinesie 27.3 okrem Číny (prerobená appka Zdravie, ďalšie jazyky Siri AI), nájdeš v našom odhade kedy vyjde iOS 27.3. Tam sme tipovali betu na 2. novembra, Apple teraz hovorí o deň či dva neskôr.

Ak kupuješ iPhone hlavne kvôli umelej inteligencii, platí to isté čo doteraz: pod iPhone 15 Pro nejdi, staršie modely Apple Intelligence nedostanú v žiadnej krajine. Všetko o systéme na jednom mieste máš v hube iOS 27, ďalšie správy v sekcii Novinky.

Ako to vidíme

Čína ukazuje, ako Apple postupuje tam, kde mu úrady nedovolia nasadiť všetko naraz: pustí, čo prejde, a zvyšok nechá na neskôr alebo na miestneho partnera. Podobne opatrne je na tom zatiaľ EÚ so Siri AI, len z iných dôvodov. Pre slovenského používateľa je väčšia brzda jazyk než regulácia, a o slovenčine či češtine Apple zatiaľ mlčí.

Časté otázky

Kedy vyjde iOS 27.3?

Prvá beta pre vývojárov má prísť 3. alebo 4. novembra 2026 podľa časového pásma, ostrá verzia pre všetkých v decembri. Konkrétny deň vydania Apple nezverejnil.

Bude Apple Intelligence po slovensky alebo po česky?

Zatiaľ nie. Apple slovenčinu ani češtinu nepridal a v plánoch, ktoré zverejnil, ich nemá. Funkcie využiješ s iPhonom prepnutým do podporovaného jazyka, napríklad angličtiny.

Dostanú iPhony predávané u nás aj model Qwen?

Nie. Qwen od Alibaby je riešenie len pre Čínu, kde Apple potrebuje miestneho partnera schváleného úradmi. Apple ho podľa tlačovej správy nasadzuje len pre čínskych používateľov.